1
00:00:04,031 --> 00:00:05,765
சிறுவனின் குரல்: போர்கள்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

2
00:00:05,801 --> 00:00:07,701
யாருக்கும் நினைவில் கூட இல்லை.

3
00:00:09,287 --> 00:00:13,840
இருளும் பயமும் வரை ஆட்சி செய்தன
பார்ப்பனர்களின் காலம்,

4
00:00:13,875 --> 00:00:17,510
ஏழு ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் யார்
குழப்பத்தில் இருந்து போலி உத்தரவு.

5
00:00:21,516 --> 00:00:23,767
மக்கள் குவிந்தனர்
அவர்கள் பாதுகாப்புக்காக.

6
00:00:25,137 --> 00:00:27,437
அந்த பாதுகாப்பு
அடிமைத்தனம் ஆனது.

7
00:00:29,141 --> 00:00:31,391
அவர்கள் துப்பாக்கிகளை விரட்டினர்
மற்றும் பயிற்சி பெற்ற படைகள்

8
00:00:31,393 --> 00:00:34,561
கொடிய போராளிகளின்
அவர்கள் கிளிப்பர்களை அழைத்தனர்.

9
00:00:34,596 --> 00:00:36,696
இந்த உலகம் இரத்தத்தால் கட்டப்பட்டுள்ளது.

10
00:00:36,732 --> 00:00:39,199
இங்கு யாரும் அப்பாவிகள் இல்லை.

11
00:00:39,234 --> 00:00:41,401
Badlands க்கு வரவேற்கிறோம்.

12
00:00:41,403 --> 00:00:44,320
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)

13
00:01:50,472 --> 00:01:52,772
(பறவை அலறல்)

14
00:01:54,943 --> 00:01:57,343
(ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்)

15
00:01:57,379 --> 00:01:59,145
(திரவ ஸ்லோஷ்கள்)

16
00:01:59,197 --> 00:02:01,698
(மோட்டார் சைக்கிள் நெருங்குகிறது)

17
00:02:01,733 --> 00:02:04,400
(அரட்டை நிறுத்துகிறது)

18
00:02:12,160 --> 00:02:13,409
(வெட்டு இயந்திரம்)

19
00:02:39,521 --> 00:02:40,954
நீங்கள் இழந்தீர்கள், அந்நியனா?

20
00:02:43,425 --> 00:02:46,910
நாடோடிகள் ஒரு போக்குவரத்தில் பதுங்கியிருந்தனர்
ஓரிரு மைல்கள் பின்னால்.

21
00:02:46,945 --> 00:02:50,029
ஒன்றைத் தவிர அனைத்து பற்களையும் கொன்றது.

22
00:02:50,081 --> 00:02:53,199
நாங்கள் கையாள்வதில்லை
இங்கே மனித சரக்கு.

23
00:02:53,201 --> 00:02:54,334
உங்கள் ஆர்வம் என்ன?

24
00:02:54,369 --> 00:02:57,170
போக்குவரத்து
என் பேரனுக்கு சொந்தமானது.

25
00:02:57,205 --> 00:03:00,206
(சிரிக்கிறார்)

26
00:03:00,208 --> 00:03:01,808
பாருங்கள், சிறுவர்களே.

27
00:03:01,843 --> 00:03:03,943
எங்களிடம் ஒரு உண்மையான லைவ் கிளிப்பர் கிடைத்தது.

28
00:03:03,979 --> 00:03:05,912
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

29
00:03:07,449 --> 00:03:10,049
நீங்கள் பொதுவாக நாய்கள் வேண்டாம்
பொதிகளில் பயணம்?

30
00:03:10,101 --> 00:03:12,101
(சிரிக்கிறார்)

31
00:03:14,606 --> 00:03:16,105
தும்பிக்கையில் என்ன இருக்கிறது?

32
00:03:23,398 --> 00:03:25,064
அது உங்களுடையது இல்லை
அடடா வியாபாரம்.

33
00:03:37,579 --> 00:03:39,162
(முணுமுணுப்பு)

34
00:03:44,853 --> 00:03:47,120
(முணுமுணுப்பு)

35
00:03:52,227 --> 00:03:54,510
(கத்துகிறார்)

36
00:03:57,999 --> 00:03:59,632
(ஊரல்கள்)

37
00:03:59,668 --> 00:04:01,968
ஆ!

38
00:04:03,355 --> 00:04:05,188
ஆண்: எழுந்திரு. எழுந்திரு.

39
00:04:06,524 --> 00:04:08,775
(கழுத்து ஒடிக்கிறது)

40
00:04:12,581 --> 00:04:14,380
- போகலாம்!
- அவனைக் கொல்லு!

41
00:04:35,637 --> 00:04:37,136
(முணுமுணுப்பு)

42
00:04:38,690 --> 00:04:40,139
- (கை விரிசல்)
- (அலறல்)

43
00:04:43,445 --> 00:04:45,445
- (உறுமல்)
- (எலும்புகள் வெடிப்பு)

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,313
(கத்துகிறார்)

45
00:04:49,651 --> 00:04:50,900
(ஊரல்கள்)

46
00:04:53,989 --> 00:04:56,205
(ஊரல்கள்)

47
00:05:05,884 --> 00:05:06,884
(முணுமுணுப்பு)

48
00:05:09,304 --> 00:05:10,586
(கழுத்து ஒடிக்கிறது)

49
00:05:10,639 --> 00:05:12,255
(எலும்புகள் விரிசல்)

50
00:05:14,676 --> 00:05:16,342
(அலறல்கள்)

51
00:05:30,942 --> 00:05:33,076
- (எலும்புகள் விரிசல்)
- (அலறல்)

52
00:05:33,111 --> 00:05:36,262
(ஊரல்கள்)

53
00:05:37,449 --> 00:05:38,698
ஆ!

54
00:05:47,809 --> 00:05:50,043
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)

55
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
***ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
by thowhid02 ***

56
00:06:25,395 --> 00:06:27,646
(பறவைகள் கிண்டல்)

57
00:06:43,998 --> 00:06:44,998
(மூச்சுத்திணறல்)

58
00:06:58,412 --> 00:07:01,063
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)

59
00:07:03,267 --> 00:07:05,233
(முணுமுணுப்பு)

60
00:07:13,160 --> 00:07:15,494
(ஊரல்கள்)

61
00:07:31,595 --> 00:07:33,545
கிளிப்பர்: இருக்கிறது
எங்கும் செல்லவில்லை, குழந்தை.

62
00:07:39,720 --> 00:07:41,680
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
அந்த உடற்பகுதியில் முடிந்தது

63
00:07:41,704 --> 00:07:43,370
மற்றும் மற்றவர்களைப் போல இறக்கவில்லையா?

64
00:07:46,193 --> 00:07:47,809
அதிர்ஷ்டம், நான் நினைக்கிறேன்.

65
00:07:48,979 --> 00:07:51,396
என்னிடம் பொய் சொல்வது ஒரு மோசமான யோசனை.

66
00:07:53,567 --> 00:07:56,284
விதவை என்ற ஒருவர் பணம் கொடுத்தார்
அந்த நாடோடிகள் என்னை கண்டுபிடிக்க.

67
00:08:00,407 --> 00:08:01,873
அது உங்களுடையது.

68
00:08:04,995 --> 00:08:07,879
(பெருமூச்சு)

69
00:08:07,915 --> 00:08:09,715
அவள் பெயர் சாரா.

70
00:08:09,750 --> 00:08:12,300
அவள் தகுதியற்றவள்
இந்த வழியில் இறக்க.

71
00:08:21,512 --> 00:08:23,345
(முணுமுணுப்பு)

72
00:08:27,067 --> 00:08:28,850
இப்போது எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

73
00:08:28,902 --> 00:08:31,603
நான் உன்னை மீண்டும் கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

74
00:08:31,655 --> 00:08:33,105
அல்லது நீங்கள் என்னை போக விடலாம்.

75
00:08:33,157 --> 00:08:35,240
என்ன வித்தியாசம் இருக்கும்
அது உனக்கு உண்டா?

76
00:08:35,275 --> 00:08:38,577
நீங்கள் நீண்ட காலம் உழைத்து வாழ்வீர்கள்
என் பேரனின் பாப்பி வயல்களில்

77
00:08:38,612 --> 00:08:40,112
நீங்கள் இங்கே வெளியேறுவதை விட.

78
00:08:41,548 --> 00:08:43,115
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

79
00:08:53,093 --> 00:08:54,709
(முணுமுணுப்பு)

80
00:08:56,463 --> 00:08:58,096
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

81
00:08:58,132 --> 00:09:01,433
அல்லது நீங்கள் தோன்றுகிறீர்களா,
மக்களைக் கொன்று விட்டுவிடவா?

82
00:09:01,468 --> 00:09:04,436
நான் சொன்னால் வாயை மூடுவாயா?

83
00:09:04,471 --> 00:09:06,772
எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க முடியாது.
(முணுமுணுப்பு)

84
00:09:08,225 --> 00:09:09,307
சன்னி.

85
00:09:09,359 --> 00:09:11,943
- (இடி முழக்கம்)
- சன்னி?

86
00:09:13,480 --> 00:09:15,564
ஏன், 'நீங்கள் பிரகாசமாக இருக்கிறீர்கள்
எல்லோருடைய நாளா?

87
00:09:19,203 --> 00:09:20,619
தோண்டி

88
00:09:25,092 --> 00:09:27,559
(மோட்டார் சைக்கிள் நெருங்குகிறது)

89
00:09:49,049 --> 00:09:51,266
(கதவு சத்தம்)

90
00:10:19,796 --> 00:10:23,265
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

91
00:10:27,104 --> 00:10:28,803
- ஆண்: ஏழு.
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

92
00:10:28,856 --> 00:10:30,438
- எட்டு.
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

93
00:10:30,474 --> 00:10:32,224
- ஒன்பது.
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

94
00:10:32,226 --> 00:10:33,808
- 10.
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

95
00:10:33,861 --> 00:10:35,644
- ஒன்று.
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

96
00:10:35,696 --> 00:10:37,162
- இரண்டு.
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

97
00:10:37,197 --> 00:10:38,313
மூன்று...

98
00:10:38,365 --> 00:10:40,615
கோட்டைக்கு வரவேற்கிறோம், குழந்தை.

99
00:10:40,651 --> 00:10:42,400
- மனிதன்: ஐந்து.
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

100
00:10:42,402 --> 00:10:43,818
ஒன்று.

101
00:10:43,871 --> 00:10:45,787
ரீஜண்ட் பிரசன்ட்!

102
00:10:47,574 --> 00:10:49,491
- ஒன்று!
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

103
00:10:49,543 --> 00:10:51,126
- இரண்டு.
- சன்னி: வா.

104
00:10:51,161 --> 00:10:52,327
- மூன்று.
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

105
00:10:52,379 --> 00:10:53,628
நான்கு!

106
00:10:53,664 --> 00:10:56,131
(கூட்டம் கூச்சல்)

107
00:11:02,389 --> 00:11:04,422
இது என்ன?

108
00:11:04,474 --> 00:11:07,142
அவர்கள் கோல்ட்ஸ்.
பயிற்சியில் கிளிப்பர்கள்.

109
00:11:08,529 --> 00:11:10,929
ஒவ்வொரு பையனுக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்
எங்கள் வரிசையில் சேர.

110
00:11:10,931 --> 00:11:12,647
இல்லை, நன்றி.

111
00:11:12,683 --> 00:11:15,767
பிறகு நீங்கள் மீதியை செலவிடுவீர்கள்
வயல்களில் வேலை செய்யும் உங்கள் வாழ்க்கை.

112
00:11:18,772 --> 00:11:21,189
(சைரன் அலறல்)

113
00:11:21,241 --> 00:11:23,525
வாருங்கள். நீங்கள் பற்றி
பரோனை சந்திக்க.

114
00:11:23,577 --> 00:11:26,111
புதிதாக பணியமர்த்தப்பட்டவர்களை அவர் வரவேற்கிறார்.

115
00:11:38,592 --> 00:11:42,177
மக்கள் ஒருமுறை நினைத்தார்கள்
இது ஒரு புனித நூல்.

116
00:11:42,212 --> 00:11:45,380
அவர்கள் அதை நம்பினார்கள்
பதில்களை வைத்திருந்தார்

117
00:11:45,432 --> 00:11:49,100
அவர்களைக் காப்பாற்றும் கடவுளிடமிருந்து.

118
00:11:49,136 --> 00:11:53,438
ஆண்களே, கடவுள் இல்லை
பேட்லாண்ட்ஸில்.

119
00:11:53,473 --> 00:11:55,857
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

120
00:11:55,892 --> 00:11:59,194
ஒரு கடவுள் உணவளிப்பதில்லை
நீ அல்லது உனக்கு ஆடை

121
00:11:59,229 --> 00:12:01,146
அல்லது உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

122
00:12:01,148 --> 00:12:03,148
நான் செய்கிறேன்.

123
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
உங்களில் பெரும்பாலானோர் அனாதைகள்.

124
00:12:05,569 --> 00:12:08,119
பிறகு உங்கள் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்
அடிமை வாழ்க்கை

125
00:12:08,155 --> 00:12:10,989
மற்றும் நீங்கள் பணம் செலுத்த விட்டு
அவர்களின் கடனில் இருந்து.

126
00:12:11,041 --> 00:12:13,408
ஆனால் நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
வேறு பாதை.

127
00:12:13,460 --> 00:12:15,493
உங்களில் வலிமையானவர்

128
00:12:15,545 --> 00:12:17,045
வாய்ப்பு கிடைக்கும்

129
00:12:17,080 --> 00:12:20,632
எனது கிளிப்பர்களில் ஒருவராக பயிற்சி பெற.

130
00:12:20,667 --> 00:12:24,836
சிலர் கிளிப்பர்களை இவ்வாறு பார்க்கிறார்கள்
குளிர், இதயமற்ற கொலையாளிகள்.

131
00:12:24,838 --> 00:12:29,090
ஆனால் இதை நிரப்பும் ஆண்கள்
கோட்டை அதை விட அதிகம்.

132
00:12:29,142 --> 00:12:31,426
அவர்கள் என் குடும்பம்.

133
00:12:31,478 --> 00:12:34,562
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டவுடன்
என் குடும்பத்தில்,

134
00:12:34,598 --> 00:12:37,098
வேறு குடும்பம் இல்லை.

135
00:12:37,150 --> 00:12:39,451
ஆண்களே, நான் கேட்கவில்லை
நீங்கள் துறவிகளாக இருங்கள்.

136
00:12:39,486 --> 00:12:41,186
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் துடைக்கலாம்.

137
00:12:41,238 --> 00:12:45,323
ஆனால் ஒரு கிளிப்பரின் விசுவாசம்
என்பது அவனுடைய பேரனுக்கு.

138
00:12:45,359 --> 00:12:47,942
அதுதான் முதல்
எங்கள் குறியீட்டின் விதி.

139
00:12:47,995 --> 00:12:51,079
பதிலுக்கு, நீங்கள் பெறுவீர்கள்
எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது...

140
00:12:51,114 --> 00:12:54,949
உணவு, ஆயுதங்கள், பெண்கள்.

141
00:12:55,002 --> 00:12:56,935
(சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

142
00:12:56,970 --> 00:12:58,536
இங்கே வா சன்னி.

143
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
உடுப்பை அகற்றவும்.

144
00:13:06,513 --> 00:13:09,514
ஒரு பார்வை, இல்லையா?

145
00:13:09,549 --> 00:13:12,851
ஒவ்வொரு குறியும் ஒரு வாழ்க்கையை பிரதிபலிக்கிறது

146
00:13:12,886 --> 00:13:16,054
சன்னி எடுத்த வாழ்க்கை

147
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
வருத்தம் இல்லாமல், வருத்தம் இல்லாமல்.

148
00:13:19,359 --> 00:13:21,476
ஏனென்றால் அவன் ஒரு காரணத்திற்காக கொலை செய்கிறான்.

149
00:13:21,528 --> 00:13:22,811
அது என்ன சன்னி?

150
00:13:22,863 --> 00:13:24,562
உங்களைப் பாதுகாக்க
ஆர்வங்கள், பரோன்.

151
00:13:24,614 --> 00:13:26,064
அது சரிதான்.

152
00:13:26,066 --> 00:13:29,567
எனது நலன்களைப் பாதுகாக்க, பரோன்.

153
00:13:29,569 --> 00:13:34,239
404 ஆன்மாக்கள், எனக்காக எடுக்கப்பட்டது.

154
00:13:34,291 --> 00:13:36,708
பேட்லாண்ட்ஸில் கிளிப்பர் இல்லை

155
00:13:36,743 --> 00:13:40,495
அதிக பயம் அல்லது அதிக விசுவாசம்.

156
00:13:40,547 --> 00:13:43,581
இந்த மனிதன் நிற்கிறான்
இங்கே வெகு தொலைவில் உள்ளது

157
00:13:43,633 --> 00:13:48,086
நான் வைத்த பரிதாபகரமான குட்டியிலிருந்து
அந்த ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கண்கள்.

158
00:13:48,138 --> 00:13:50,388
சன்னி கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
நிர்வாணமாக மற்றும் நடுக்கம்

159
00:13:50,424 --> 00:13:52,807
முயல் ஆற்றின் கீழே,

160
00:13:52,843 --> 00:13:55,927
பெற்றோர் இல்லை, கடந்த காலம் இல்லை

161
00:13:55,979 --> 00:13:57,562
பெயர் இல்லை.

162
00:13:57,597 --> 00:14:00,648
பேட்லாண்ட்ஸ் என்றால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவனைக் கொல்லவில்லை

163
00:14:00,684 --> 00:14:03,601
ஒரு இருக்க வேண்டும்
அவருக்குள் உள்ள வலிமை,

164
00:14:03,603 --> 00:14:05,070
அதனால் நான் அவரை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்,

165
00:14:05,105 --> 00:14:09,607
அவரை உள்ளே நுழைத்தார்
இன்று நீங்கள் பார்க்கும் மனிதன்.

166
00:14:11,178 --> 00:14:13,945
பையனாக இருக்கலாம்

167
00:14:13,947 --> 00:14:16,414
அவரது அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுபவர்

168
00:14:16,450 --> 00:14:19,534
இந்த அறையில் உள்ளது.

169
00:14:21,755 --> 00:14:23,872
நீங்களா?

170
00:14:25,459 --> 00:14:26,875
அல்லது நீங்களா?

171
00:14:28,428 --> 00:14:29,961
அல்லது நீங்களா?

172
00:14:32,849 --> 00:14:36,050
இப்போது நான் கேட்கிறேன்,

173
00:14:36,103 --> 00:14:38,436
நீ இருக்க விரும்புகிறாயா
என் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியா?

174
00:14:38,472 --> 00:14:39,804
அனைவரும்: ஆமாம் சார்!

175
00:14:39,806 --> 00:14:42,056
பரோன்: உனக்கு வேண்டுமா
எல்லாவற்றிலும் சிறந்ததா?

176
00:14:42,109 --> 00:14:43,525
அனைவரும்: ஆம், பரோன்.

177
00:14:43,560 --> 00:14:46,277
என் பெயரில் கொலை செய்ய வேண்டுமா?

178
00:14:46,313 --> 00:14:47,612
அனைவரும்: ஆம், பரோன்.

179
00:14:47,647 --> 00:14:50,198
உங்கள் எதிர்காலம் தொடங்கிவிட்டது.

180
00:14:50,233 --> 00:14:53,067
(ஆரவாரம்)

181
00:15:08,501 --> 00:15:11,085
ஏன் விதவைகள் என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் மீது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

182
00:15:14,141 --> 00:15:15,473
எனக்குத் தெரியாது, பரோன்.

183
00:15:21,181 --> 00:15:24,682
மக்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னிடம் இருந்து ரகசியம் காப்பது யார்?

184
00:15:27,854 --> 00:15:30,405
அவரை குழிக்குள் தள்ளுங்கள்.

185
00:15:30,440 --> 00:15:32,273
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

186
00:15:36,196 --> 00:15:38,530
- பையன் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
- ஆம், பரோன்.

187
00:15:38,582 --> 00:15:41,833
அப்பா, நான் கையாண்டேன்
நாடோடி பிரச்சனை.

188
00:15:41,868 --> 00:15:44,235
ஏன் சன்னியை உள்ளே அனுப்பினாய்
என்னிடம் சொல்லாமல்?

189
00:15:44,271 --> 00:15:47,172
நாடோடிகள் இல்லை என்று மாறிவிடும்
உண்மையான பிரச்சனை.

190
00:15:47,207 --> 00:15:50,041
விதவை அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்
அவளுடைய மோசமான வேலையைச் செய்ய.

191
00:15:53,263 --> 00:15:55,296
இன்னொரு பேரன்
எங்களுக்கு எதிராக நகர்கிறது.

192
00:15:55,348 --> 00:15:57,248
அவள் தான் காரணம்
கணவனை கொலை செய்தாள்

193
00:15:57,284 --> 00:15:58,600
அவளை ஒரு பேரன் ஆக்குவதில்லை.

194
00:15:58,635 --> 00:16:00,318
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அவளை அழைக்கவும்.

195
00:16:00,353 --> 00:16:02,387
எங்கள் பாப்பியை செயலாக்க முடியாது

196
00:16:02,389 --> 00:16:03,938
அவள் எண்ணெய் இல்லாமல்
தொழிற்சாலையை நடத்துங்கள்.

197
00:16:03,974 --> 00:16:05,690
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
அவள் நம்மை நெரிப்பதா?

198
00:16:05,725 --> 00:16:07,892
நாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்தால், நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு போர் தொடங்கும்

199
00:16:07,894 --> 00:16:09,761
மற்ற ஐந்து பேரன்களுடன்.

200
00:16:09,796 --> 00:16:11,362
நாம் ஒன்றும் செய்யாவிட்டால்,
நாம் பலவீனமாக இருப்போம்

201
00:16:11,398 --> 00:16:13,097
அவர்கள் வருவார்கள்
எப்படியும் எங்களுக்குப் பிறகு.

202
00:16:13,133 --> 00:16:16,100
நாங்கள் விதவையின் மீது செல்ல மாட்டோம்.

203
00:16:17,704 --> 00:16:19,454
நன்றி, சன்னி.

204
00:16:24,661 --> 00:16:26,411
(சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்)

205
00:16:46,650 --> 00:16:47,899
என்ன இது?

206
00:16:47,934 --> 00:16:49,267
திருப்பிக் கொடு.

207
00:16:49,269 --> 00:16:50,768
அது இப்போது என்னுடையது.

208
00:16:54,407 --> 00:16:57,108
(சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்)

209
00:16:57,110 --> 00:16:59,744
- நீங்கள் சிறிய மலம்.
- இறங்கு.

210
00:17:01,615 --> 00:17:02,914
- அது என்னுடையது!
- பின்வாங்க.

211
00:17:02,949 --> 00:17:04,616
(மூச்சுமூச்சு)

212
00:17:04,618 --> 00:17:06,084
அதைக் கொடு.

213
00:17:20,467 --> 00:17:23,268
இங்கிருந்து வெளியேறு.

214
00:17:33,780 --> 00:17:35,480
கவனமாக இருங்கள்.

215
00:17:37,984 --> 00:17:40,818
அஜாக்ஸ் போன்ற தோழர்கள் சண்டையைத் தொடங்குகிறார்கள்
கிளிப்பர்களுக்காக காட்ட.

216
00:17:42,155 --> 00:17:43,905
அவர்கள் கோல்ட்ஸாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட விரும்புகிறார்கள்.

217
00:17:45,825 --> 00:17:48,459
நான் பேல்.

218
00:17:48,495 --> 00:17:50,128
எம்.கே.

219
00:17:51,998 --> 00:17:54,165
நீ என் முதுகைப் பார்,
உன்னுடையதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

220
00:18:20,577 --> 00:18:23,861
ஜேக்கபி தனது வருத்தத்தை அனுப்புகிறார்.

221
00:18:23,913 --> 00:18:27,198
அவ்வாறு செய்த மூன்றாவது பேரன் அவர்.

222
00:18:27,200 --> 00:18:28,950
உனக்கும் எனக்கும் திருமணம் ஆனதும்,

223
00:18:29,002 --> 00:18:31,085
யாரும் துணிந்திருக்க மாட்டார்கள்
அழைப்பை நிராகரிக்கவும்.

224
00:18:31,121 --> 00:18:33,504
லிடியா, நீங்கள் கையாள முன்வந்தீர்கள்
திருமண ஏற்பாடுகள்,

225
00:18:33,540 --> 00:18:35,206
ஆனால் அது கூட இருந்தால்
சுமை அதிகம்...

226
00:18:35,258 --> 00:18:38,376
ஓ, தயவுசெய்து, நான் அப்பால் இருக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் பொறாமை.

227
00:18:38,428 --> 00:18:41,512
உங்கள் கோக் மணமகளான ஜேட்டை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

228
00:18:41,548 --> 00:18:44,048
எத்தனை மனைவிகளை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

229
00:18:54,060 --> 00:18:57,562
(உயர்ந்த சிணுங்கல்)

230
00:19:06,072 --> 00:19:08,039
லிடியா: இன்னொரு தலைவலியா?

231
00:19:08,074 --> 00:19:10,908
நான் இவனை உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

232
00:19:10,910 --> 00:19:13,077
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்,

233
00:19:13,079 --> 00:19:15,246
ரைடர் சில சுமைகளை எடுக்கட்டும்.

234
00:19:15,298 --> 00:19:19,050
கொடுப்பது பற்றி பேசினோம்
அவருக்கு அதிக பொறுப்பு.

235
00:19:19,085 --> 00:19:20,752
அப்படியானால் இதைப் பற்றியதா?

236
00:19:20,804 --> 00:19:23,087
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா?
திருமணம் அல்லது எழுச்சி?

237
00:19:23,139 --> 00:19:25,640
அவர் ஒரு நாள் உங்களுக்கு வெற்றியடைவார்.

238
00:19:25,675 --> 00:19:28,926
அதிகாரம் பரம்பரை அல்ல,
லிடியா, அது எடுக்கப்பட்டது.

239
00:19:28,928 --> 00:19:31,429
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பினால்
அவன் உன் தலையை வெட்டினான்.

240
00:19:31,431 --> 00:19:34,565
அவர் வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நான் செலவு செய்துவிட்டேன்
பல வருடங்களாக அவரை வளர்க்க முயற்சித்து வருகிறது.

241
00:19:34,601 --> 00:19:37,602
கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள். அவன் உன் ஒரே மகன்.

242
00:19:37,604 --> 00:19:40,772
ஆம், எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அவர் பணிக்கு ஏற்றவர் அல்ல.

243
00:19:45,161 --> 00:19:47,945
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
சிறுவன் தியாகம்...

244
00:19:47,997 --> 00:19:49,363
உனக்காக,

245
00:19:49,416 --> 00:19:52,283
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
மீண்டும் அவனை கைவிடு.

246
00:19:54,721 --> 00:19:56,788
நீங்கள் நினைப்பதை விட அவர் வலிமையானவர்.

247
00:20:08,718 --> 00:20:10,835
(விரிசல்)

248
00:20:25,852 --> 00:20:27,068
இல்லை!

249
00:20:42,836 --> 00:20:44,802
அந்த பையனிடம் இருந்து என்ன எடுத்தாய்?

250
00:20:49,175 --> 00:20:50,641
இதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

251
00:20:50,677 --> 00:20:53,761
இல்லை

252
00:20:55,682 --> 00:20:58,015
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் நிலை.

253
00:20:58,067 --> 00:21:00,151
நாம் நகர வேண்டும்
விதவைக்கு எதிராக.

254
00:21:00,186 --> 00:21:01,519
உங்கள் தந்தை முடிவு செய்தார்.

255
00:21:01,571 --> 00:21:06,023
இல்லை, நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.
அவர் எப்போதும் போல ஒப்புக்கொண்டார்.

256
00:21:08,912 --> 00:21:11,779
அவர் தானே இல்லை. ஐ
நீங்களும் பார்க்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

257
00:21:11,831 --> 00:21:14,198
தலைவலிகள். நாங்கள்
அவரை பாதுகாக்க வேண்டும்.

258
00:21:14,250 --> 00:21:16,117
நான் எப்போதும் அவரைப் பாதுகாத்து வருகிறேன்.

259
00:21:16,169 --> 00:21:19,837
எதுவும் செய்யாமல், நீங்கள்
அவரது கல்லறை தோண்டி.

260
00:21:22,292 --> 00:21:24,258
நான் இதைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

261
00:21:36,175 --> 00:21:38,176
(ஹம்மிங்)

262
00:21:38,228 --> 00:21:40,512
பரோன்: ஜேட்?

263
00:21:54,194 --> 00:21:58,530
உங்களுக்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும்
அவர்களை அப்படி பார்க்க வேண்டும்.

264
00:21:58,582 --> 00:22:00,082
உங்கள் தந்தை ஒரு பாரன்.

265
00:22:00,117 --> 00:22:02,784
அவர் எடுத்துக் கொள்ள இலவசம்
அவர் விரும்பும் பல மனைவிகள்.

266
00:22:02,836 --> 00:22:06,171
ரைடர்: பாசாங்கு செய்யாதே
வலிக்காது அம்மா.

267
00:22:06,206 --> 00:22:09,041
எனக்கு தெரியும்.

268
00:22:09,076 --> 00:22:13,795
அவருக்கு நான் தேவை, ரைடர்.
மேலும் அவர் எப்போதும் செய்வார்.

269
00:22:13,847 --> 00:22:15,847
என்னிடம் இன்னும் அவருடையது இருக்கிறது
தலை மற்றும் அவரது இதயம்.

270
00:22:15,883 --> 00:22:20,352
நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவளிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
எல்லாம் தெற்கே.

271
00:22:38,238 --> 00:22:41,206
(மேலதிகமான உரையாடல்)

272
00:22:59,009 --> 00:23:01,009
(மணி ஓசை)

273
00:23:07,101 --> 00:23:10,235
அது ஒருபோதும் உண்மையான விஷயமாக இருக்காது,
ஆனால் நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.

274
00:23:21,949 --> 00:23:24,416
கவலைப்படாதே.

275
00:23:24,451 --> 00:23:26,418
அவர் உங்களுக்காக இங்கு இல்லை.

276
00:23:26,453 --> 00:23:32,040
"எனக்கு என்ன இருட்டு

277
00:23:32,092 --> 00:23:34,793
நான்-இல்லம்"... (பெருமூச்சு)

278
00:23:39,166 --> 00:23:41,383
"Cat in the Hat" எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

279
00:23:41,435 --> 00:23:43,885
உங்களுக்கு தெரியும், மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு,

280
00:23:43,937 --> 00:23:45,604
உங்கள் பெயரை உங்களால் படிக்க முடியவில்லை.

281
00:23:45,639 --> 00:23:47,606
இப்போது நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

282
00:23:58,652 --> 00:24:00,485
என்ன தவறு?

283
00:24:01,488 --> 00:24:03,238
ஒன்றுமில்லை.

284
00:24:03,290 --> 00:24:06,124
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

285
00:24:11,665 --> 00:24:13,415
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

286
00:24:17,921 --> 00:24:19,504
எவ்வளவு காலம்?

287
00:24:21,058 --> 00:24:23,675
உறுதியாக இருப்பதற்கு நீண்ட நேரம்.

288
00:24:25,929 --> 00:24:28,096
(பெருமூச்சு)

289
00:24:38,242 --> 00:24:39,691
ஏதாவது சொல்.

290
00:24:42,196 --> 00:24:43,695
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியாது.

291
00:24:46,466 --> 00:24:48,834
அதுதான் ஒரே வழியா
நீங்கள் ஒரு பிரச்சனையை தீர்க்கிறீர்களா?

292
00:24:50,404 --> 00:24:51,570
கொல்லவா?

293
00:24:51,605 --> 00:24:53,939
முக்காடு, தண்டனை மரணம்.

294
00:24:53,974 --> 00:24:55,807
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

295
00:24:55,843 --> 00:24:57,509
விளைவுகளை நான் அறிவேன்.

296
00:24:57,544 --> 00:24:59,377
அது நான் இல்லை
பற்றி பேசுகிறது.

297
00:24:59,429 --> 00:25:02,464
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

298
00:25:13,810 --> 00:25:16,394
நாம் பேட்லாண்ட்ஸை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

299
00:25:16,396 --> 00:25:19,030
மற்றும் எங்கே போ?

300
00:25:19,066 --> 00:25:20,982
கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்.

301
00:25:21,034 --> 00:25:23,068
தப்பிக்க முயன்றவர்கள்,

302
00:25:23,070 --> 00:25:25,237
க்வின் அவர்களை வேட்டையாடியுள்ளார்
அவர்களை கீழே இறக்கி கொன்றான்.

303
00:25:25,289 --> 00:25:27,539
நான் கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன், சன்னி.

304
00:25:27,574 --> 00:25:29,574
இடங்கள் உள்ளன
இந்த எல்லைகளுக்கு அப்பால்.

305
00:25:29,610 --> 00:25:32,077
அவை வெறும் கதைகள்.

306
00:25:32,112 --> 00:25:34,246
வெளியே எதுவும் இல்லை.

307
00:25:34,248 --> 00:25:37,465
இது உங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கை
உருவாக்க உதவியது.

308
00:25:40,754 --> 00:25:43,555
அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

309
00:25:54,067 --> 00:25:56,685
எனக்கு தெரியும்

310
00:25:56,737 --> 00:25:59,437
இந்த அனைத்து மையின் கீழும் புதைந்துள்ளது...

311
00:26:01,909 --> 00:26:03,441
ஒரு நல்ல மனிதர்.

312
00:26:07,664 --> 00:26:09,614
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

313
00:26:19,426 --> 00:26:22,294
வெயில் உன்னிடம் சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
அந்த பொருட்களை கொடுத்து கொண்டிருந்தார்.

314
00:26:24,765 --> 00:26:26,965
வெளிப்படையாக, நான் பொய் சொன்னேன்.

315
00:26:27,000 --> 00:26:30,435
உங்களுக்கு தெரியும், முன்பு ஒரு இருந்தது
நீங்கள் உற்சாகமாக இருந்த நேரம்

316
00:26:30,470 --> 00:26:32,704
இங்கு வருவதைப் பற்றி மற்றும்
உனது அடுத்த மதிப்பெண் பெறுகிறது.

317
00:26:32,739 --> 00:26:35,640
அதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொள்ளாதே, ரிங்கோ.

318
00:26:35,642 --> 00:26:37,609
- நான் இல்லை.
- (ஊசி ஹம்மிங்)

319
00:26:37,644 --> 00:26:39,978
முன்பு தான் பார்த்தேன்.

320
00:26:40,030 --> 00:26:42,480
அவ்வளவு பேரைக் கொன்றது
ஒரு மனிதனை பாதிக்கிறது.

321
00:26:42,482 --> 00:26:45,200
நீயும் கூட, சன்னி.

322
00:26:46,820 --> 00:26:49,237
(அமைதியான உரையாடல்)

323
00:27:08,392 --> 00:27:10,175
எங்களிடம் முடிக்கப்படாத வணிகம் உள்ளது.

324
00:27:10,227 --> 00:27:12,644
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்தினீர்கள்
ரீஜண்ட் முன்.

325
00:27:31,999 --> 00:27:33,832
(முணுமுணுப்பு)

326
00:27:40,957 --> 00:27:43,458
(அலறல்)

327
00:27:47,489 --> 00:27:52,435
(அலறல் தொடர்கிறது)

328
00:27:58,729 --> 00:28:00,563
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

329
00:28:09,407 --> 00:28:10,907
(மூச்சுத்திணறல்)

330
00:28:16,831 --> 00:28:18,748
அந்த குளியலறையில் என்ன நடந்தது?

331
00:28:18,750 --> 00:28:21,501
நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
முன்பு போல்.

332
00:28:23,755 --> 00:28:26,172
அதனால்தான் விதவை ஆனார்
உன்னை தேடுகிறேன், இல்லையா?

333
00:28:33,348 --> 00:28:35,481
நான் பார்த்ததை க்வினிடம் சொன்னால்,

334
00:28:35,517 --> 00:28:38,851
அவர் உங்களை ஏதோவொன்றாக மாற்றுவார்
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை.

335
00:28:38,904 --> 00:28:40,770
எனக்கு உண்மை தேவை.

336
00:28:42,173 --> 00:28:45,408
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

337
00:28:45,443 --> 00:28:48,645
எனக்கு இரத்தம் வரும்போது இது நடக்கும்.

338
00:28:48,680 --> 00:28:51,047
நான் சிறு வயதிலிருந்தே,
இது இப்படித்தான்.

339
00:28:52,550 --> 00:28:56,719
இது ஏதோ போல
என்னைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

340
00:28:56,755 --> 00:29:00,290
நான் எழுந்ததும், யாருடையது
காயம் அல்லது மோசமாக உள்ளது.

341
00:29:01,843 --> 00:29:04,794
இது என் தவறு என் அம்மா மற்றும்
நான் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

342
00:29:04,796 --> 00:29:09,132
ஒரு பற்றி என் அம்மா கேள்விப்பட்டிருந்தார்
என்னை சரிசெய்யக்கூடிய குணப்படுத்துபவர்.

343
00:29:09,184 --> 00:29:12,385
அவரைத் தேடிச் சென்றபோது, நாங்கள் இருந்தோம்
நாடோடிகளால் பிடிக்கப்பட்டு பிரிக்கப்பட்டது.

344
00:29:12,437 --> 00:29:14,804
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அன்றிலிருந்து அவளுக்காக.

345
00:29:23,481 --> 00:29:27,317
அதுதான் என் வீடு. அஸ்ரா தான்.

346
00:29:27,319 --> 00:29:29,118
அஸ்ரா?

347
00:29:29,154 --> 00:29:30,820
ஆம், இது பேட்லாண்ட்ஸுக்கு அப்பாற்பட்டது.

348
00:29:30,872 --> 00:29:33,222
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

349
00:29:33,258 --> 00:29:34,624
நினைவிருக்கிறதா
அங்கு எப்படி செல்வது?

350
00:29:36,328 --> 00:29:40,079
இல்லை, நான்... நான் இல்லை. அது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்தது.

351
00:29:44,169 --> 00:29:47,503
பார், நான் தயவுசெய்து முடியுமா
என் பதக்கத்தை திரும்ப பெறவா?

352
00:29:47,505 --> 00:29:50,306
இது என்னிடம் கடைசியாக உள்ளது
என் அம்மாவை நினைவு செய்ய.

353
00:29:52,677 --> 00:29:54,844
பரோனின் மகன் அதை எடுத்தான்.

354
00:29:56,398 --> 00:29:57,847
சரி, நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்

355
00:29:57,849 --> 00:30:00,183
முட்டாளாக இருக்காதே.

356
00:30:00,185 --> 00:30:03,519
மீண்டும் படைமுகாமிற்கு சென்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் தலை கீழே. புரிந்ததா?

357
00:30:13,915 --> 00:30:16,199
(இடி முழக்கம்)

358
00:31:07,502 --> 00:31:10,636
(இடி முழக்கம்)

359
00:32:16,321 --> 00:32:18,571
(ஊரல்கள்)

360
00:32:42,514 --> 00:32:43,846
(ஊரல்கள்)

361
00:32:57,529 --> 00:32:59,028
(மனிதன் புலம்புகிறான்)

362
00:33:00,081 --> 00:33:02,198
(கத்துகிறார்)

363
00:33:08,673 --> 00:33:10,206
(முணுமுணுப்பு)

364
00:34:05,763 --> 00:34:08,014
(சிறுமுறுக்கு)

365
00:34:21,362 --> 00:34:23,946
(கார் கதவு திறக்கிறது)

366
00:34:27,752 --> 00:34:31,120
காதலர், ஒரு பீச்
மற்றும் காரில் காத்திருக்கவும்.

367
00:34:39,764 --> 00:34:42,548
நீங்கள் உண்மையில் அப்படித்தான்
அவர்கள் சொல்வது போல் நல்லது.

368
00:34:42,600 --> 00:34:45,801
சன்னி: நான் கொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள்.

369
00:34:45,803 --> 00:34:48,137
உங்களால் முடியாது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

370
00:34:48,139 --> 00:34:49,972
நான் ஒரு பாரன்.

371
00:34:51,876 --> 00:34:54,060
இப்போது நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தேன்,

372
00:34:54,112 --> 00:34:56,028
கோட்டையில் ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

373
00:34:56,064 --> 00:34:58,314
அவருடன் ஒரு பதக்கமும் உள்ளது
அதன் மீது இந்த சின்னம்.

374
00:34:58,366 --> 00:35:01,083
Bring him to me.

375
00:35:01,119 --> 00:35:02,702
அது நடக்காது.

376
00:35:04,656 --> 00:35:06,789
நீங்கள் கொலை செய்ய நினைக்கிறீர்கள்
க்வின் விசுவாசத்தால்,

377
00:35:06,824 --> 00:35:08,658
ஆனால் அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உண்மையான காரணம்.

378
00:35:11,963 --> 00:35:14,547
நீங்கள் எப்போது எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

379
00:35:29,380 --> 00:35:30,630
(பலே கிசுகிசுக்கிறார்) நீ பைத்தியம்.

380
00:35:30,682 --> 00:35:32,048
இது ஆபத்துக்கு மதிப்பு இல்லை.

381
00:35:32,100 --> 00:35:34,718
எம்.கே.: அது எனக்குத்தான்.

382
00:35:34,770 --> 00:35:37,771
சரி, பார், என்
சகோதரி வீட்டில் சமையல்காரர்.

383
00:35:37,806 --> 00:35:41,725
ரைடரின் அறை உள்ளது
இரண்டாவது தளம், முதல் கதவு.

384
00:35:41,777 --> 00:35:43,727
கிடைத்தது. நன்றி.

385
00:35:47,149 --> 00:35:49,199
அவர் உங்களை பிடிக்க விடாதீர்கள்.

386
00:35:52,788 --> 00:35:55,655
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

387
00:36:31,527 --> 00:36:32,692
- (முணுமுணுப்பு)
- லிடியா: ரைடர்?

388
00:36:36,665 --> 00:36:39,199
நான் இதை கொஞ்சம் பிடித்தேன்
மலம் சிவந்த கை.

389
00:36:45,090 --> 00:36:46,456
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

390
00:36:46,508 --> 00:36:48,875
இது என்னுடையது.

391
00:36:48,877 --> 00:36:51,545
ரைடர்: நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்
வெளியே சென்று அவனை கூண்டுக்குள் அடைத்து.

392
00:36:51,597 --> 00:36:55,015
அவரை முன்னால் தூக்கிலிடுங்கள்
காலையில் புதிய பற்கள்.

393
00:37:16,705 --> 00:37:19,406
போய்விடு.

394
00:37:19,458 --> 00:37:22,409
இருக்கச் சொன்னேன்
படைமுகாமில்.

395
00:37:30,135 --> 00:37:31,918
அந்த திசைகாட்டி யார் கொடுத்தது?

396
00:37:37,643 --> 00:37:39,009
பரவாயில்லை.

397
00:37:39,061 --> 00:37:40,727
நீங்கள் அதை ஒரு காரணத்திற்காக வைத்திருந்தீர்கள்.

398
00:37:40,762 --> 00:37:44,097
நீங்கள் அஸ்ராவை நம்புகிறீர்கள்
வெளியே கூட.

399
00:37:45,267 --> 00:37:46,733
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்
காலையில்.

400
00:37:46,768 --> 00:37:48,234
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

401
00:37:52,774 --> 00:37:54,074
(குரல் நடுங்குகிறது)

402
00:37:54,109 --> 00:37:55,775
சன்னி, உன்னால் முடியுமா
எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்வாயா?

403
00:37:59,948 --> 00:38:02,999
எப்படியாவது என் அம்மாவைக் கண்டுபிடித்துவிட முடியுமா?

404
00:38:03,035 --> 00:38:04,951
நான் வருந்துகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லவா?

405
00:38:06,788 --> 00:38:10,507
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.
நான் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

406
00:38:12,294 --> 00:38:14,127
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று.

407
00:38:16,465 --> 00:38:19,883
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
அந்த வாக்குறுதியை காப்பாற்று, குழந்தை.

408
00:38:27,359 --> 00:38:29,809
(எம்.கே. மோப்பம் பிடித்தல்)

409
00:38:43,625 --> 00:38:46,376
உங்கள் அம்மாவைக் கண்டுபிடி
அவளிடம் நீயே சொல்லு.

410
00:38:55,387 --> 00:38:57,003
(அமைதியாக) இது உங்கள் வழி.

411
00:38:57,055 --> 00:38:59,673
பிடிபட்டால்,
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

412
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

413
00:39:05,097 --> 00:39:08,148
ஏனென்றால் எனக்கு ஒருபோதும் விருப்பம் இல்லை.

414
00:39:08,183 --> 00:39:09,983
இப்போது நீங்கள் செய்யுங்கள்.

415
00:39:11,687 --> 00:39:12,902
நன்றி.

416
00:39:12,938 --> 00:39:14,821
இப்போது போ.

417
00:39:17,609 --> 00:39:19,526
(மூச்சுத்திணறல்)

418
00:39:47,105 --> 00:39:48,938
சன்னி.

419
00:39:52,194 --> 00:39:53,810
பரோன் உன்னைத் தேடுகிறான்.

420
00:39:56,281 --> 00:39:57,697
(கதவைத் தட்டவும்)

421
00:40:05,674 --> 00:40:07,657
நான் உன்னைப் பிடித்தேன், சன்னி.

422
00:40:15,016 --> 00:40:16,883
அன்று உன்னை பார்த்தேன்
வெளியே வெறித்துப் பார்க்கும் சுவர்.

423
00:40:20,255 --> 00:40:24,507
அந்த தோற்றத்தை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
நான் அதை நானே வைத்திருந்தேன்.

424
00:40:24,559 --> 00:40:26,426
ஆனால் வெளியே எதுவும் இல்லை.

425
00:40:26,461 --> 00:40:29,596
அதில் நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

426
00:40:29,598 --> 00:40:32,065
(சத்தம்)

427
00:40:33,935 --> 00:40:36,019
(Quinn exhales)

428
00:40:36,071 --> 00:40:38,988
நீங்கள் நகர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வீட்டிற்கு அருகில்.

429
00:40:39,024 --> 00:40:41,274
இங்கேயே குடிசை வீடு ஒன்று.

430
00:40:43,361 --> 00:40:45,278
நான் வீட்டில் அதிகம் இருக்கிறேன்
என் ஆட்களுடன் பாராக்ஸ்.

431
00:40:45,330 --> 00:40:47,614
அதை நான் பாராட்டுகிறேன், சன்னி.

432
00:40:47,616 --> 00:40:51,451
ஆனால் உங்களை அறிந்தால் நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்
என்னோடும் என் குடும்பத்தோடும் நெருக்கமாக இருந்தார்கள்.

433
00:40:53,004 --> 00:40:54,587
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

434
00:41:04,516 --> 00:41:06,866
மற்ற பாமரர்களை நான் அறிவேன்
எனக்காக வருகிறார்கள்.

435
00:41:08,603 --> 00:41:10,854
ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
இந்த கோட்டையை எடுத்துக்கொள்.

436
00:41:10,889 --> 00:41:14,691
மேலும் நீங்களும் நானும் மட்டுமே
அதைப் பாதுகாக்கக் கூடியவர்கள்.

437
00:41:18,063 --> 00:41:20,814
ரைடர் போவதில்லை
இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

438
00:41:20,816 --> 00:41:23,483
குடும்ப பிரச்சனை, சன்னி.

439
00:41:23,485 --> 00:41:25,068
(சிரிக்கிறார்)

440
00:41:25,120 --> 00:41:27,537
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
ஒருபோதும் இல்லை.

441
00:41:42,337 --> 00:41:44,587
(இடி முழக்கம்)

442
00:41:46,007 --> 00:41:48,474
("லீட் மீ ஹோம்" விளையாடுவது)

443
00:42:04,826 --> 00:42:07,110
♪ ஓ, ஆண்டவரே, எனக்குள் வாழுங்கள்

444
00:42:07,162 --> 00:42:09,445
♪ என்னை என் வழியில் நடத்து ♪

445
00:42:09,497 --> 00:42:11,614
♪ ஓ, ஆண்டவரே, எனக்குள் வாழுங்கள்

446
00:42:11,666 --> 00:42:13,449
♪ என்னை என் வழியில் நடத்து ♪

447
00:42:13,501 --> 00:42:17,837
♪ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

448
00:42:17,873 --> 00:42:19,589
♪ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

449
00:42:23,011 --> 00:42:25,011
♪ Oh, Lord, in the darkness ♪

450
00:42:25,046 --> 00:42:27,480
♪ என்னை என் வழியில் நடத்து ♪

451
00:42:27,515 --> 00:42:29,799
♪ ஓ, ஆண்டவரே, இருளில் ♪

452
00:42:29,851 --> 00:42:31,467
♪ என்னை என் வழியில் நடத்து ♪

453
00:42:31,519 --> 00:42:36,022
♪ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

454
00:42:36,057 --> 00:42:38,191
♪ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

455
00:42:40,779 --> 00:42:45,064
♪ Mm-mmm ♪

456
00:42:45,116 --> 00:42:47,066
♪ ம்ம்ம் ♪

457
00:42:50,372 --> 00:42:54,073
♪ Mm-mmm ♪

458
00:42:54,075 --> 00:42:56,159
♪ ம்ம்ம் ♪

459
00:42:59,798 --> 00:43:02,015
♪ ஓ, ஆண்டவரே, சொர்க்கம் காத்திருக்கிறது

460
00:43:02,050 --> 00:43:04,384
♪ உங்கள் கதவைத் திற

461
00:43:04,419 --> 00:43:06,669
♪ ஓ, ஆண்டவரே, சொர்க்கம் காத்திருக்கிறது

462
00:43:06,721 --> 00:43:08,171
♪ உங்கள் கதவைத் திற

463
00:43:08,223 --> 00:43:13,026
♪ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

464
00:43:13,428 --> 00:43:15,234
♪ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

465
00:43:15,258 --> 00:43:20,258
***ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
by thowhid02***